Tá mo spéis sa bhlagadóireacht tar éis dul i méid le himeacht ama agus mé ag léamh ábhair shuimiúil thríd an meán áirithe seo - geallaim go gcuirfidh mé le stór m'iontrálacha amach anseo, ach ní mé cén t-ábhar a scríobhfaidh mé faoi?

p/b na Breatnaise > c/g na Gaeilge

pren > crann

mab > mac

f an Bhéarla > ø sa Ghaeilge

athair > father

iasc > fish

an uimhir dhéach

dhá bhróig

dhá chluais

dhá láimh

dhá bhois

dhá chois

D ₇ S

Saibhreas / Daibhreas

Sochma / Dochma

Soiléire / Doiléire

Sorcha / Dorcha

Suairce / Duairce

Sochar / Dochar

Sólás / Dólás

Suáilce / Duáilce

Suthaine / Duthaine

Sonas / Donas

Saoire / Daoire

Soilbhreas / Doilbhreas

Soirbheas/Doirbheas?

Soirbhíochas/Doirbhíochas?

Soineann/Doineann

Soicheall/Doicheall

Soilíos/Doilíos?

Sócmhainneacht/Dócmhainneacht

Soithimh/Doithimh

Somhaoin/Domhaoin

Srannadh/Drannadh

dúbloga ginideacha

base of a tree cos crainn-cos chrainn wooden leg

stem of a glass cos gloine - cos ghloine glass leg

school homework obair baile - obair bhaile housework chores

sheep’s haunch ceathrú caorach - ceathrú chaorach lambs’ quarters/ goosefoot

suit of a sailor culaith mairnéalaigh - culaith mhairnéalaigh a sailor-suit

a glass of beer gloine beorach - gloine bheorach a beer-glass

factory making bricks monarcha bricí - monarcha bhricí factory made of bricks

a minority/lesser-used language teanga mionlaigh -

- teanga mhionlaigh a minor language/basilect/patois

engineering of software innealtóireacht bogearraí -

- innealtóireacht bhogearraí software engineering

grabbing/taking turf (ag) gabháil móna - gabháil mhóna an armful of turf (sods)

páirt 'gus iomlán ar a chéile

D'fhill Sailí a clóca ar a chéile.

Dhún sé an páipéar ar a chéile.

D'fhill sé an nóta ar a chéile.

Chas sí a léine ar a chéile.

D'fháisg sí a béal ar a chéile.

Bhí a cár ag greadadh ar a chéile.

Má choinním mo bhéal ar a chéile.

Bhí na gadhair ag streachailt an ghiorria bhocht ó chéile.

Scar sé ó chéile an páipéar rua.

... go raibh sí scoite ó chéile.

Tá an teach titithe anuas ar a chéile.

Bhí sé ina chodladh casta ar a chéile.

Gach putóg im' bholg casta ar a chéile.

Tiocfaidh an cnámh ina chéile.

tá seanaithne againn ar a chéile!

tástáil